LA MÚSICA UNE LAS LENGUAS Y LAS CULTURAS

LA MÚSICA UNE LENGUAS Y CULTURAS.

Podemos comprobar cómo la música y sus letras, siendo de diferentes culturas e idiomas, tratan la misma temática, cuyo centro es la mujer, foco dinamizador de grupos y cantantes como, en este caso, el grupo de habla inglesa "One direction" con su canción "What makes you beautiful" y el cantante  de habla portuguesa, Michel Teló con " Ai se eu te pego", quienes, de una forma u otra, se sienten atraídos por la bella chica, inspiradora y "leimotiv" en algunas de sus piezas musicales.He seleccionado, entre otras muchas posibles, dos estilos distintos, variados, con ritmos y mensajes a veces repetitivos y pegadizos que están en boga hoy.

Mi principal objetivo es que las distrutéis, ya que estamos acabando el trimestre y podáis, de una manera musical, animaros y comenzar el nuevo año con más ganas de estudiar, trabajar y superar el curso escolar  adelante con solvencia. Así que, sin más dilaciones, os transcribo las letras de ambos autores y los vídeos correspondientes para vuestro deleite.
1.-One direction, "What makes you beautiful" ("Lo que te hace hermosa"):
Letra:

ONE DIRECTION, “What makes you beautiful” ( “Up all night”-2011)

Liam: You’re insecure, Don’t know what for. You’re turning heads When you walk through the do-o-or. Don’t need make up to cover up Being the way that you are is en-o-ough  Harry: Everyone else in the room can see it Everyone else but you.  Refrain: Baby you light up my world like nobody else The way that you flip your hair gets me overwhelmed But when you smile at the ground it ain’t hard to tell: You don’t know oh oh You don’t know you’re beautiful If only you saw what I can see You’ll understand why I want you so desperately Right now I’m looking at you and I can’t believe You don’t know oh oh You don’t know you’re beautiful Oh oh But that’s what makes you beautiful. Zayn: So c-come on You got it wrong To prove I’m right I put it in a so-o-ong I don’t know why You’re being shy And turn away when I look into your ey-e-es. Harry: Everyone else in the room can see it Everyone else but you Refrain: Baby you light up my world like nobody else The way that you flip your hair gets me overwhelmed But when you smile at the ground it ain’t hard to tell: You don’t know oh oh You don’t know you’re beautiful If only you saw what I can see You’ll understand why I want you so desperately Right now I’m looking at you and I can’t believe You don’t know oh oh You don’t know you’re beautiful Oh oh But that’s what makes you beautiful.  Na na na na na na naaaa na na Na na na na na na Na na na na na na naaaa na na Na na na na na na  Harry:  Baby you light up my world like nobody else The way that you flip your hair gets me overwhelmed But when you smile at the ground it ain’t hard to tell: You don’t know oh oh You don’t know you’re beautiful. Refrain:  Baby you light up my world like nobody else The way that you flip your hair gets me overwhelmed But when you smile at the ground it ain’t hard to tell: You don’t know oh oh You don’t know you’re beautiful If only you saw what I can see You’ll understand why I want you so desperately Right now I’m looking at you and I can’t believe You don’t know oh oh You don’t know you’re beautiful. Oh oh oh You don’t know you’re beautiful. Oh oh oh That’s what makes you beautiful.

Liam: Eres insegura, no sé porqué. Haces que  giren cabezas cuando entras por  la puerta. No necesitas maquillaje que te cubra, siendo como  eres es más que  suficiente.  Harry: Todos en el lugar  pueden notarlo, todos  menos tú. Estribillo: Nena,  iluminas mi mundo como nadie más, la forma en la que sacudes el pelo me  abruma, pero cuando  sonríes al suelo no es difícil de suponer: que no sabes, oh, oh que no sabes que eres preciosa. Si  tan sólo vieras  lo que yo veo, entenderías por qué te amo tan desesperadamente. Ahora mismo te estoy mirando y no  puedo creer que no sepas, oh oh que no sepas que eres preciosa, oh oh, pero eso es lo que te hace preciosa. Zayn: Así que  ve- en, estás equivocada. Para demostrarte que tengo razón lo pondré  en una canción. No sé por qué eres tan  tímida y te escondes cuando te miro a los ojos.  Harry: Todos en el lugar  pueden notarlo, todo el mundo menos tú. (Estribillo) Nena,  iluminas mi mundo como nadie más, la forma en la que sacudes el pelo me  abruma, pero cuando  sonríes al suelo no es difícil de suponer: que no sabes, oh, oh que no sabes que eres preciosa. Si  tan sólo vieras  lo que yo veo, entenderías por qué te amo tan desesperadamente. Ahora mismo te estoy mirando y no  puedo creer que no sepas, oh oh que no sepas que eres preciosa, oh oh, pero eso es lo que te hace preciosa. Na na na na na na naaaa na na Na na na na na na Na na na na na na naaaa na na Na na na na na na  Harry:  Nena,  iluminas mi mundo como nadie más, la forma en la que sacudes el pelo me  abruma, pero cuando  sonríes al suelo no es difícil de suponer: que no sabes, oh, oh que no sabes que eres preciosa. Estribillo:  Nena,  iluminas mi mundo como nadie más, la forma en la que sacudes el pelo me  abruma, pero cuando  sonríes al suelo no es difícil de suponer: que no sabes, oh, oh que no sabes que eres preciosa. Si  tan sólo vieras  lo que yo veo, entenderías por qué te amo tan desesperadamente. Ahora mismo te estoy mirando y no  puedo creer que no sepas, oh oh que no sepas que eres preciosa, oh oh, oh pero eso es lo que te hace preciosa. Oh oh oh Eso  es lo que te hace preciosa.

 Vídeo de "One direction":

2.- Michel Teló, “Ai se eu te pego” (“¡Ay!, si te cojo”)
 Letra:

MICHEL TELÓ, “Ai se eu te pego”

Nossa, nossa, Assim você me mata. Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego. Delicia, delicia, Assim você me mata, Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego. Sábado na balada, A galera começou a dançar E passou a menina mais linda. Tomei coragem e comecei a falar. Nossa, nossa, Assim você me mata. Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego. Delícia, delicia, Assim você me mata, Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego. Sábado na balada, A galera começou a dançar E passou a menina mais linda Tomei coragem e comecei a falar. Nossa, nossa, Assim você me mata. Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego. Delicia, delicia, Assim você me mata. Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego.

Tú, tú, eres lo que  me  mata. ¡Ay! si te cojo, ¡ay! ¡ay! si te cojo. El placer, el placer, es lo que me  mata. ¡Ay! si te cojo, ¡ay! ¡ay! si te cojo. El sábado, en la discoteca, la gente comenzó a bailar y pasó la chica más bonita. Tomé coraje y empecé a hablar con ella. Tú, tú, eres lo que me mata. ¡Ay! si te cojo, ¡ay! ¡ay! si te cojo. El placer, el placer, es lo que me mata. ¡Ay! si te cojo, ¡ay! ¡ay! si te cojo. El sábado, en la discoteca, la gente comenzó a bailar y pasó la chica más bonita. Tomé coraje y empecé a hablar con ella. Tú, tú, eres lo que  me mata. ¡Ay! si te cojo, ¡ay! ¡ay! si te cojo. El placer, el placer, es lo que  me mata. ¡Ay! si te cojo, ¡ay! ¡ay! si te cojo.

 Vídeo de Michel Teló:

¡FELIZ NAVIDAD A TODOS MIS QUERIDOS ALUMNOS Y ALUMNAS Y A SUS RESPECTIVAS FAMILIAS! QUE EL AÑO NUEVO 2012 TRAIGA SALUD, TRABAJO, SUERTE, AMOR, PAZ, SOLIDARIDAD Y QUE  SE HAGAN REALIDAD TODOS LOS DESEOS, SUEÑOS E ILUSIONES...